مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت چهل و دوم
امپراطور؟
...امپراطور
!خواهر ژو
!خواهر ژو!منم،برگشتم
می نیانگ؟ تو؟ چرا؟
...خواهر ژو
کجا بودی؟
از وقتی قصر رو ترک کردم
به جنگ مرز شمالی رفتم
جاییکه امپراطور رو دیدم
یعنی با ایشون برگشتی؟
بله با امپراطور برگشتم
!گریه نکن،دیوونه
باید خوشحال باشی دوباره همدیگه رو دیدیم
چرا گریه میکنی؟
!خیلی دلم براتون تنگ شده بود
...امپراطور،بانو ژو و وو !سایرن
حالا که برگشته
بزار دوباره با لقب سایرن شروع کنه
!اطاعت
بانو ژو و سایرن وو همین الان تو سرای گانلو همدیگه رو دیدن
از حوشحالی داشتن تو بغل همدیگه گریه میکردن
!خیلی خوبه
پدر گفتین سایرن ووو؟
وو می نیانگ برگشته
واقعا؟؟ چه خوب
حتما خیلی خوشحال شدی؟
بعداز اینکه از قصر رفتی برخوردجالبی داشتی
نه تنها امپراطور رو دیدی
حتی کمک کردی اونا رو برگردونی
کاملا بهت حسودیم میشه
واثعا حرف زدن درباره ش خوشحالم میکنه
اگه مجبور باشم یه بار دیگه انجامش بدم
جراتش رو ندارم
قصر جین له ویژه بانوان اول قصره
اولین باره که وارد این قصر میشم
از زمانیگه رفتی
خیلی دلتنگت شدم
جای جای قصر گل داوودی کاشتم
تا یاد تو بیوفتم
لطف دارین
بیا،دنبالم بیا
انگار یه عمره تو این قصر بودیم
یادته چطور از دور می ایستادیم و
چهار بانوی اصلی دربار رو نگاه میکردیم
انوموقع ها فکر میکردم
کی میتونیم یه جایی تو حرمسرا برا خودمون پیدا کنیم؟
حالا شما بانوی اول قصر جین له هستین
بالاخره به آرزتون رسیدین
این چند سال رو تنها گذروندم
هر چقدر قصر بزرگتر باشه بیشتر احساس دلتنگی میکنم
حالا که تو برگشتی
میتونی همراهیم کنی
بانوی من،غذاتون حاضره
این گوشت خر سرده
!هنوز که گرمه
!چطور جرئت کردی اینجوری برام بیاریش
نترس،تا وقتی اشتباهت رو قبول داشته باشی
اسمت چی بود؟
چن یالی
میتونی برو به آشپزخونه بگو برام یه کاسه دیگه بیارن
!اطاعت
!عجب خدمتکار احمقی
خجالت زده م کرد
انگار از شما میترسید
از من بترسه؟واسه چی؟
روراست بهتون بگم،از زمانیکه برگشتم
شنیدم که همه از شما میترسن
چی شنیدی؟
چیا گفتن؟
که بی رحم شدم؟
بدتر از بانو وی شدم؟
میدونم حتما سوتفاهمی شده
سوتفاهم؟؟
همچین چیزی نیست.شایعات همه درستن
کاری که کردم زیاد مهم نیست
دلیلش مهمه
میدونی این چند سال اخیر رو چجوری گذروندم؟
وقتی که بانوی اول شدم
هیچکسی رو کنارم نداشتم و امپراطور هم در حال جنگ بودن
مشاور ژانگ سان،مشاور فانگ و بقیه درباریون مورد اعتماد هم
نمیتونستن تو مسائل حرمسرا دخالت کنن
فقط عنوان بانوی اول رو داشتم
هیچکسی رو نداشتم که بهش اعتماد کامل داشته باشم
کسی نبود که بهش تکیه کنم
هر کاری میخواستم بکنم واسم خیلی سخت بود
با خیلی چیزا مواجه شدم،برام پاپوس درست کردن،
بخاطر اینکه دووم بیارم
کجبور شدم سختگیر و خشن باشم
به غیر از کشتن چند تا نوچه که سرپیچی گردن،چاره دیگه ای نداشتم
هیچکس مثه بانوی اول باهام رفتار نمیکرد
بعضی وقتا برای دوام آوردن مجبور یه کارایی میشی
بخاطر شرایط سختیه که باهاش مواجه میشیم
دشمن ها همیشه یه قدم از تو جلوترن
متوجهم
نمیدونستم شما ناراحت هستین
...بانوی من
همونجوری که با من رفتار میکنید با من رفتار کنید
حرفت رو بگو
از طرف لی فو یه پیام دارین
!مرخصی
!اطاعت
...بانوی من
همونجوری که با من رفتار میکنید با من رفتار کنید
حرفت رو بگو
از طرف لی فو پیام دارین
!مرخصی
!اطاعت
خواهر،چرا نامه رو سوزوندین؟
لی فو از خانواده فقیری هستن
براش خیلی سخت بود که
به همچیم مقامی برسه
ولی بخاطر این تواضع هاش
نتونست پیشرفت خاصی بکنه
هر کی پشتش رو میگیره ،ازش میخواد بهش لطفی کنه
معشوقه هایی که میخوان تو حرسرا جایی پیدا کنن
به کمک درباری نیاز دارن که اون هم هدف بزرگتری داره
ولی اگه به درباریون نگاه کنی
بیشترشون از خانواده های اشرافی هستن
چرا خودم رو درگیر همچین آدمی کنم؟
چی شده؟ بنظر ناراحتی؟
,هیچی!یهوویی یاد خودم و شما افتادم
که دیگه اون ژو هویی و رویی که تازه به قصر اومدیم،نیستیم
بله،بعد از اون همه اتفاق،دیگه مثه سابق نیستیم
درباره اتفاقاتی که برات افتاده
به کسی دیگه هم گفتی؟
بغیر از شما فقط روی آن میدونه
نگران نباشید،من بهش اعتماد دارم
البته که میتونید بهش اعتماد کنید
ولی هنوز جوونه ممکنه اشتباهی همه چی رو لو بده
!باید مراقب باشی
!حق با شماست
!اعلیحضرت
همسرتون و لینگدی سیائو یه شام سبک آماده کردن
....منتظر شما هستن و
بهشون بگو کار دارم و دیر میرم
بهشون بگو زود بخوابن
!اطاعت
شما هم میتونید برید!
!اطاعت
,همچین شمعدونی رو
...فقط 2 تاش تو سرای هان ژیانگ مونده
قبلا تو قصر جیو ژن بودن
!ممنون وو گونگ گونگ
اگه سایرن وو اینا رو میخواد
خوشحال میشم براشون بیارمشون
...برای خدمت به سایرن وو
...این وو گونگ گونگ
ازش خواسته بودم برام شمعدونی ها رو بیاره
ولی قبول نمیکرد و همش بهونه میورد
حالا که اسم شما رو آوردم
برام آوردشون
روی آن هنوز داری رو قتل وو نیانگ تحقیق میکنی؟
حتما یادتونه
یه جاشمعدونی با اول اسم اون تو اتاقش گم شده بود
حتما ربطی به قاتلش داره
بیشتر باور دارم که شمعدونی آلت قتاله ست
قاتل برش داشته و ممکنه دورش انداخته باشه
یا جایی دفنش کرده باشه
...یا شاید
پیش خودش نگهش داشته
بخاطر همین این همه سال
هر بار همچین شمعدونی میبینم
برعکسش میکنم و تهش رو نگاه میکنم
تا ببینم اسم ون نیانگ روش هست یا نه
حتما نزدیک هزار تا از این
شمعدونی ها تو قصر هست
You'll be looking for a needle in a haystack.
حتی اگه 10 هزار تا از اینا باشه
و روزی دو تاش رو چک کنم اونم واسه 14 سال
همشون رو یکی یکی بررسی میکنم
نمیخوام تسلیم شم
قاتل رو پیدا میکنم و انتقام خون ون نیانگ رو میگیرم
راستی روی آن
خواهر ژو رو امروز دیدم
نظرتون چیه؟
اینکه عوض شده شکی توش نیست
ولی واسم توضیح داد
وقتی که بانوی اول شد
بر خلاف باور مردم اون خیلی تنها و درمانده بود
دلیل های توصیف نشدنی بخاطر رفتاراش داشت
شاید
بهش اعتماد داری؟
تا الان دوستایی که تو قصر داشتم
انگشت شمار شدن
نمیخوام خیلی راحت به کسی شک کنم یا کم بیارم
مخصوصا خواهر قسم خورده ای مثله بانو ژو
که تا بحال چند بار جونش رو بخاطر من بخطر انداخته
!نگران نباش روی آن
اگه کسی بخواد بهم آسیب بزنه،من حسش میکنم
تا موقعی که با احتیاط عمل کنید
نگران چیزی نیستم
خواهر...چی شده؟
پدر،در مبارزه کوهستان هلی
نیروهای آنیان رو شکست دادیم
و فرمانده لشگر لیو بویان رو دستگیر کردیم پیروزی بزرگی بود
پس چرا اینقدر ناراحتی؟
پیروزی؟؟ یه شکست بود
ما دشمن رو شکست ندادیم
وقتی امپراطور زخمی شدن بیشتر از چیزی بدست بیاریم،از دست دادیم
حالشون چطوره؟
پزشک ها زخمشون رو تمیز کردن و سم رو خارج کردن
الان خیلی بهترن
پدر،یه مسئله دیگه هم هست که خیلی عجیبه
چی؟
امپراطور،می نیانگ رو دوباره به قصر برگردوندن
بعد از اینکه از قصر رفت،کجا بود؟
چرا امپراطور دوباره احضارش کرد؟
,براساس حکمی که دادن
,زمانیکه از قصر رفتن برای مجازات در لویانگ اقامت داشتن
وقتی امپراطور عازم جنگ بودن
برای امنیت امپراطور شب و روز دعا میکردن
امپراطور تحت تاثیر این توبه شون قرار گرفتن
برای همین ایشون رو برگردوندن
He's just making a good case.
,پدر
ناپدید شدن ناگهانی می نیانگ
و برگشتن ناگهانی ش
خیلی به جانبداری امپراطور مربوط میشه
امکانش هست که ایشون عاشقش شده باشن؟
بنظر میرسه رابطه می نیانگ و امپراطور خیلی صمیمانه شده باشه
یعنی میگی امپراطور میخواد اون رو بانو کنه؟
در ضمن،حرمسرا فقط یه بانوی اول داره
میبینیم چطور همه چی آشکار میشه
!بانوی من،امپراطور تشریف آوردن
خواستن به باغ قصر جین له برید
!باشه میتونی بری
!اطاعت
وی نیانگ،این سرنوشت منه
برای من،وی نیانگ
کسی نیست که بتونم ازش دوری کنم
این همه سال
حرمسرا رو بخوبی اداره کردم
حتی امپاطریس ونده هم نتونست به این خوبی اداره ش کنه
بنظرت امپراطور نظرش رو عوش میکنه و
بجاش عاشق من میشه؟
قبلا تو قصر جین له بودم
این شکلی نبود
عوض شده
وقت زیادی رو تو باغ گذروندم
اگه 2 ماه زودتر میومدین
هفت نوع گل اینجا هنوز بزرگ نشده بودن
اگه ذهنم یاری کنه
شما هیچوقت از گل خوشتون نمیومد
ولی میدونم شما خوشتون میومد
مخصوصا با شراب و کنار دریاچه
دو نفر از منظره گل ها لذت ببرن بهتر از یه نفره
بخاطر دلایل خودم از اینجا مراقبت کردم
امیدوارم که بیشتر به قصر جین له تشریف بیایرید
و همراه من با این گل ها لذت ببری
خوبه!بیشتر سر میزنم
دلیل ملاقات امروزتون چیه؟
حرمسرا رو خودتون به تنهایی اداره میکنید
حتما براتون خیلی سخت بوده
نه اصلا،نه وقتی که برای شما کار کنم
ولی خیلی چیزا هست که باید بهش رسیدگی کنم
این همه کار برای یه نفر خسته کننده ست نمیشه به همه کارا رسیدگی کرد
قصد دارم می نیانگ رو برای کمک به شما بزارم
تو کارای حرمسرا کمکتون باشه.نظر شما چیه؟
بهتر از این نمیشه
میدونم دوستای خیلی خوبی هستین
حتما خیلی خوشحال شدی
فردا به قصر شینگ نینگ میرم تا با می نیانگ صحبت کنم
و به همه اعلام کنم
می نیانگ و من از این به بعد به کارای حرمسرا رسیدگی میکنیم
ژو هو از وقتی به قصر اومدی
میدونم از همه بملاحظه تر بودی و
کارای من رو درک میکنی
امپراطور،باید به کتابخونه سلطنتی بریم
وقت آزاد داشتم بهتون سر میزنم
,یا از دیدن گل ها لذت میبرم یا خط نویسی میکنیم یا شعر مینویسیم
تموم روز رو کنار شما سپری میکنم
یکم استراحت کنید
!خدانگهدار اعلیحضرت
!راحت باشید
!میریم به کتابخونه سلطنتی
!می نیانگ، من رو سرزنش نکن.خودت مقصری
!نباید برمیگشتی
...گوش کن
به قصر شینگ نینگ برو و دست نوشته های روی آن رو برام بیار
باید از دستخطش رونوشت بردارم
!اطاعت
امپراطور،نامه مشاور فانگ ژوان لینگ چی؟
جوابتون چیه؟
...این رو بنویس
,یه دربار و امپراطور ممکنه با هم کنار بیان
ولی نه مثل همیشه
تو تاریخ یه مثال میشیم
تا همه نسل ها به ما حسادت کنن
تموم شد؟
!تمام
!بعدی
خشکسالی در منطقه هدونگ
رئیس منطقه،چن گودونگ از هه ژونگ درخواست یه انبار غلات منطقه ای کردن
در مناطق لین فن،ژنگ پین و جی چانگ به قربانیان کمک میکنه
!قبوله
!اطاعت
!وای نه
چی شد؟
رو نامه جوهر ریختم
اگه رئیس منطقه فکر کنه خونه چی؟
ایده خوبی نیست
چیکار کنم؟
خب درست میگی
چن گودانگ جسور نیست ولی با دقته
ممکنه از این موضوع بد برداشت کنه
یه پی نوشت برای توضیح بنویس
!اطاعت
!بزار ببینم
این نقطه بخاطر جوهره قلمه نیازی به نگرانی نیست
!خوبه
!امپراطور
.قالب برای کایوان تونگ آماده ست
لطفا یه نگاه بندازید
بزارش پایین
این قالب برای سکه ست؟
!تا حالا زیاد ازش ندیدم
!مراقب باشید،سایرن وو
!بببخشید امپراطور
,قالب از موم ساخته شده
,تو این هوای گرم
با ناخن های تیز سایرن وو راحت روش خط میوفته
!وای نه
!چی؟ بزار ببینم
بفرمایید
!جای ناخنت مونده
این شکل هلال مانند هم بد نیست
,امپراطور
قالب واسه سکه ست...خراب شد؟
خیلی بی دقتم
!لطفا مجازاتم کنید سرورم
!تو فکر نباش
میتونن یکی دیگه درست کنن
!دیدمش.برش گردون
!اطاعت
جدید
!اطاعت
این از طرف بازرس لو جونه
اینجا نوشته شده شاهدخت گویانگ و
...و رئیس راهبان معبد هوی چانگ بیان
بیانجی
چی؟
...بیانجی
رئیس راهبان معبد هوی چانگ راهب خیلی معروفی هستن
ایشون همینطور شاگرد ژوان ژانگ هستن
شاهدخت گوایانگ زمان زیادی رو با ایشون میگذرونن
شاید...بخاطر علاقه اش به دین بودایی
لو جون یکی از درباریون قدیمیه که همه عمرش رو برای من خدمت کرده
در رابطه با سورفتار شاهدخت
,اگه مدرکی برای حرفش نداشته باشه
براش مقبره ای در نظر گرفته نمیشه
هیچکس اعتبار و آینده و زندگیش رو بخاطر یه جوک بخظر نمیندازه
خودم هم یه سری شایعات شنیدم
بیانجی رو راهب زن باز صدا میکنن
فکر کنم خوش قیافه باشه
میخواین چیکار کنید؟
...هر چی باشه سرورم
شما وقت زیادی با شاهدخت گوایانگ نمیگذرونید
تو سنیه که ممکنه اشتباهاتی ازش سر بزنه
ولی قابل بخششه
من باید بابت کاراش سرزنش بشم
وقتشه دیگه یه شوهر مناسب براش پیدا کنیم
یادمه پسر کوچیک مشاور فانگ یی آن...هنوز مجرده
...ژینو
چی شده گوایانگ؟
پدر یه حکم فرستاده میخواد با یی آی ازدواج کنی
میشه با پدر حرف بزنی؟
من نمیخوام ازدواج کنم
پدر حکمش رو صادر کرده کاری از دست من برنمیاد
تازه،دیگه نباید دیدن بیانجی بری
تو هم کمکم میکنی؟
پدر تصمیمش رو گرفته
کاری از دستم بر نمیاد
تو همیشه میتونی یکاری کنی
یه ترسویی و نمیخوای پدر رو ناراحت کنی
,حالا که واست مهم نیست زنده باشم یا نه
!باشه منم خودم رو میکشم
...گوایانگ
روی آن،این جین سینگ برفی یه هدیه از طرف لیئو دونگه
برای سرماخوردگی خواهر ژو خوبه
میتونی اینارو به قصر جین له بفرستی؟
!اطاعت
میدونستین دیشب یه خدمتکار رو تو قصر جین له تا حد مرگ کتک زدن؟
نه!چی شده؟ قربانی کی بوده؟
یه خدمتکار به اسم یالی
هیچکس از جزئیات خبر نداره
میخوایین درباره ش تحقیق کنم؟
نه!نمیخوام چیزی بدونم
!اطاعت
اسمت چیه
چن یالی
انگار از شما میترسه
از من بترسه؟ واسه چی؟
...حواستون باشه شاهدخت
!شاهدخت گوایانگ،مراقب باشید
!سرجاتون وایسین و خفه شید
اگه نزدیکتر بیاین،خودم رو میکشم
...نه ...شاهدخت
...بیاین پایین،شاهدخت
...مراقب باشید شاهدخت
!سرجاتون بمونید
!پدر کجاست؟ میخوام پدر رو ببینم
اینجوری نمیتونید ببینیدش
...درست نیست
!درسته !خوب
,خودت گفتی!اگه امروز نبینمش
هر اتفاقی برای من بیوفته تقصیر شماست
...نه....شاهدخت
!برید به امپراطور خبر بدین ...خواهش میکنم بیاین پایین
...خیلی خطرناکه ...مراقب باش
!مراقب باشید شاهدخت
...شاهدخت
!همین الان به امپراطور خبر بدید!برید
...شاهدخت
!سایرن وو
,راحت باشید!اگه امپراطور بیان حتما میپرن
...سایرن وو
همتون میتونید برید،من کنار شاهدخت میمونم
....اگه بریم و بعد از ما بپرن چی
.نگران نباشید!نمیپرن
وقتی کسی دورشون نباشه حتما نمیپرن
هر اتفاقی بیوفته خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم
!همتون میتونید برین
!سپاسگزارم سایرن وو!بریم
...چیکار میکنین؟ برگردین
!من که نگفتم میتونید برید
فکر میکنی من نمیپرم ها؟
...نشونت میدم...الان میپرم
چند نا چیز هستن که میخوام بهتون یادآوری کنم
اول از همه اینکه من بیشتر اهل خشکیم
شنا بلد نیستم
,دوم
ته تالاب جینگ چو پر از صخره های بزرگ و موج های بزرگه
کسی که شنا بلند نباشه و بپره تو آب
یه 2 یا 3 روز یطول یکشه تا جسدش رو پیدا کنن
سوم اینکه میگن تالاب روح داره
تا جاییکه میدونم
دو نفر اون پایین هستن و
خیلی وحشتناک بنظر میرسن
,شاهدخت گوایانگ بنظرت اینا ترسناک نیستن؟
بانوی من،کار انجام شد
,داخل اتاق روی آن
نامه هایی پیدا کردیم که برای وی نیانگ نوشته شده بود
راحت میشه از دستخطش تقلید کرد
نامه های با دست خط اون به درباریون فرستاده شده
خوبه!فکر کنم طالع بین یوان تیان گونگ
به چانگ آن میرسن
فردا سالگرد فوت لی چونگ فنگه
یوان تیان گانگ هر سال این تاریخ به چانگ آن میان
تا یاد شاگردشون رو گرامی بدارن
امسال هم حتما میان
بانوی من،میخواین با یوان تیان گونگ ملاقات داشته باشید؟
اونی که باید ببینه من نیستم
فقط میخوام به یکی یادآوی کنم که یوان تان گونگ در دسترس هستن
همین کافیه
پدر شما رو فرستاده؟
اینقدر هم احمق نیست
من و تو تا حالا همدیگه رو ندیدیم
اینکه بخوام وادارت کنم ازدواج کنی،ایده خوبی نیست
دقیقا مثه اینکه بخوای جلوی پدرت بخوای خودت رو بندازی تو آب
تا نشون بدی چقدر مصممی
نظر پدرت عوض نمیشه
پس باید چیکار کنم؟
من حتی یی آن فانگ رو نمیشناسم
نمیخوام باهاش ازدواج کنم
آداب و معاشرت زنونه رو بلدی؟
!معلومه که نه
اگه میدونستم چرا عاشق یه راهب شدم
متنفرم از اینکه مرد بدنیا نیومدم
,اگه مرد بودم و بیانجی هم راهبه بود
میتونستم به قصر بیارمش
این اتفاقا هم نمی افتاد
,خیلی خب،اینجوری
هیچ فرقی نمیکنه چه ازدواج کنی چه نکنی
,اگه از من بپرسی،حتی بعد از اینکه ازداج کردی
تمام تلاشت رو میکنی تا با راهب ملاقات کنی
.زیاده روی نکن.دیگه کافیه
دیگه چی میخوای؟ میخوای راهب برات تخت عروس بفرسته؟
الان مطمئن شدم که پدر تو رو نفرستاده
شما هم هچین مرتد نیستین
فکر کنم باید با این یی آن ازدواج کنم
چه شکلیه؟
محقق نیست ولی جنجگوی خیلی خوبی تو میدون جنگه
میگن بین زن های چانگ آن خیلی مشهوره
وو می نیانگ واقعا خیلی باحالی
بد شد بعد از اینکه ازدواج کنم نمیتونم زیاد ببینمت
(محل سکونت ژانگ سان)
,آقایون،مثل پدرم
همه شما یه نامه مرموز دریافت کردید
نظرتون رو اعلام کنید
تو نامه چی نوشته شده...واقعیت داره؟
چک کردیم
از 10 تاش حتما 8 تاش درسته
هنوز نمیدونیم کی نامه هارو فرستاده
ولی مطمئنا از قصر فرستاده شدن
خوبه پس
مهم نیست چطور فرستاده شده
حتما اقدامی برای جنگیدن علیه امپراطوره
,کلید این موضوع وو می نیانگه
,به عنوان یکی از اعضای حرمسرا جراتش رو داشت تا ارتش رو دنبال کنه
و قانونی رو که توسط امپراطور گاژو وضع شده بود رو زیر پا بزاره
به غیر از دخالت های بیجا در جنگ و سیاست
همین به تنهایی مجازاتش مرگه
,مشاور ژانگ سان
اشراف زاده های گوالانگ شما رو حمایت میکنن
بنظرتون باید چیکار کرد؟
باید از قصر اخراج بشن
وگرنه فاجعه به بار میاد
!باید کشته بشه
درسته!باید کشته بشه
میرم خونه و نامه ش رو آماده میکنم
برای زنی که هچین آزادی داره
باید فورا اعدام بشه
این اتهامات ممکنه برای کشتن می نیانگ کافی نباشه
امپراطور برای از بین بردن حکم حتما کاری میکنن
به یه مدرک بزرگتر نیاز داریم
مترجم: سمیرا